www-somalia.com

Parte III: A Colisão

A Saga: Capítulo 9 - O Regresso da Filha Pródiga

Tinham passado sete anos. Sete anos desde que Asha partira como uma rapariga assustada de doze anos, e agora regressava como uma mulher de dezanove anos, uma confiante estudante universitária da Universidade da Islândia.

A antecipação da família era um nó de emoções complexas. Para Amina, era o regresso de uma filha que era agora uma estranha, uma fonte de imenso orgulho e de um medo profundo e persistente. Para Deeqa, era a chegada da sua outra metade, a personificação viva da liberdade sobre a qual apenas lera em e-mails. E para Ahmed, era o primeiro teste real do novo mundo de ideias que ele cautelosamente começara a explorar.

Ele levou Deeqa e Amina de carro até ao aeroporto da cidade. Sentia uma estranha curiosidade, tendo conhecido esta cunhada apenas através das histórias de Deeqa e da memória de uma criança ferozmente inteligente. Farah, o seu amigo, tinha-se juntado a eles. O interesse de Farah era menos curioso e mais acusatório; ele queria ver por si mesmo o que o Ocidente tinha feito a uma das suas mulheres, especialmente a uma que era a aluna estrela daquele notório projeto da ONU.

Quando Asha emergiu do portão de desembarque, o primeiro choque foi o quão pouco e o quanto ela tinha mudado. Ela ainda era reconhecidamente Asha, com os mesmos olhos inteligentes e sorriso largo. Mas ela portava-se de forma diferente. A sua postura era direita, o seu olhar direto. Caminhava com um passo longo e confiante, não com os passos arrastados e modestos das mulheres de casa.

E ela estava a usar calças de ganga. Calças de ganga desbotadas, de aspeto confortável, combinadas com uma túnica longa e solta de um azul profundo que era modesta por qualquer padrão ocidental, mas chocantemente informal aqui. E o seu cabelo, uma cascata de cachos pretos e espessos, estava completamente descoberto, preso apenas por um simples gancho. Ela era um salpico de cor vibrante e sem desculpas na paisagem abafada da sala de desembarque.

Amina arfou, um som pequeno e magoado, e instintivamente levou a mão para agarrar o seu próprio lenço de cabeça.

Deeqa sentiu um abalo, uma mistura de terror e um frémito selvagem e emocionante. Uma coisa era ler sobre esta liberdade; outra era vê-la a caminhar na sua direção, real e inegável.

Asha viu-os e o seu rosto abriu-se num sorriso radiante. Ela correu para a frente, contornando os homens, e atirou os braços à volta da sua mãe e depois da sua irmã, abraçando-as com um afeto físico desinibido que era surpreendente na sua intensidade.

—Mamã! Deeqa! Tive tantas saudades vossas!

Amina estava rígida no seu abraço, esmagada pela emoção. Deeqa retribuiu o abraço, a inalar o cheiro estranho e limpo da sua irmã, o cheiro de um mundo diferente.

Asha virou-se então para os homens. Acenou respeitosamente a Ahmed. "É bom finalmente conhecê-lo devidamente." Depois olhou para Farah, o seu sorriso não vacilou, mas os seus olhos tornaram-se subitamente, perceptivelmente mais frios. "Farah. Não mudaste nada."

Farah não sorriu de volta. Olhou-a de cima a baixo, o seu olhar um inventário lento e deliberado das suas transgressões — as calças de ganga, o cabelo descoberto, o olhar confiante.

—E tu —disse ele, a sua voz a pingar de uma falsa cortesia—, mudaste completamente. Quase não te reconhecemos.

O ar crepitou. A batalha nem sequer esperara que eles saíssem do aeroporto. As linhas foram traçadas ali mesmo, nos azulejos polidos da sala de desembarque, um confronto silencioso e instantâneo entre dois mundos irreconciliáveis.

O Discurso: Capítulo 9 - O Corpo como Campo de Batalha

Secção 9.1: A Semiótica do Vestuário e da Conduta

O regresso de Asha transforma o conflito abstrato e intelectual dos oito capítulos anteriores num confronto físico e imediato. O campo de batalha é o seu próprio corpo, e cada escolha que ela fez sobre como o adornar e o portar está agora sujeita a um intenso escrutínio político.

O Vestuário como Manifesto: As calças de ganga e o cabelo descoberto de Asha não são meras escolhas de moda; são um manifesto político.

• As Calças de Ganga: Numa cultura onde a forma feminina é tradicionalmente obscurecida por vestes largas e fluidas como o guntiino ou a abaya, as calças de ganga são uma declaração radical. Elas delineiam a forma das pernas. São peças de vestuário práticas e utilitárias, associadas ao trabalho e à liberdade de movimento — domínios tradicionalmente masculinos. Usá-las é rejeitar implicitamente a estética da fragilidade e ocultação feminina.

• O Cabelo Descoberto: Este é o símbolo mais potente. Como discutido anteriormente, é uma rejeição da ideia de que o corpo de uma mulher é uma fonte perigosa de tentação (fitna) que deve ser escondida para o bem da comunidade. É uma declaração de autonomia individual sobre a honra comunitária.

A reação de Farah não é um exagero; ele está a ler corretamente o texto político da aparência de Asha. Quando ele diz, "Quase não te reconhecemos", ele não está a falar do seu rosto. Ele está a dizer, "Não reconhecemos a ideologia política e social que o teu corpo agora representa".

A Conduta como Ideologia: Para além das suas roupas, a própria conduta de Asha é um desafio à ordem estabelecida.

• O seu Passo Confiante: Ela não caminha com os olhos baixos e os passos arrastados ensinados a Deeqa. O seu passo confiante e determinado sinaliza que ela acredita ter um direito inerente de ocupar o espaço público.

• O seu Olhar Direto: Ela encara os homens nos olhos. Num sistema profundamente patriarcal, o olhar direto de uma mulher pode ser interpretado como um desafio à autoridade masculina, um ato de insubordinação.

• O seu Afeto Desinibido: O seu abraço físico à sua mãe e irmã é uma expressão de uma liberdade emocional que contrasta fortemente com a conduta mais reservada e formal esperada das mulheres.

Asha não disse uma única palavra sobre a MGF ou os direitos das mulheres, mas a sua própria presença — as suas roupas, a sua postura, o seu olhar — é um argumento vivo e pulsante contra o sistema que produziu Deeqa. Ela é uma contra-narrativa ambulante. Farah, como o autoproclamado guardião do patriarcado, reconhece isto imediatamente. A sua observação inicial é o primeiro tiro disparado numa guerra que será travada sobre a questão fundamental de quem tem o direito de definir o que é uma mulher, o que ela pode vestir e como ela pode mover-se pelo mundo.