www-somalia.com

A Saga: Capítulo 8 - Cartas Através do Mundo

A frágil ponte entre as duas irmãs foi construída sobre o sinal intermitente de um computador familiar partilhado. A sua correspondência tornou-se uma tábua de salvação, um diálogo secreto que narrava a divergência lenta e constante dos seus dois universos.

Nos primeiros anos, os e-mails de Asha eram curtos, simples e manchados pela solidão de uma criança. Escrevia sobre o fraco sol de inverno, o sabor estranho do peixe e o silêncio esmagador do seu novo quarto. As cartas de Deeqa, em troca, eram uma tábua de salvação para casa. Escrevia sobre as chuvas que chegavam tarde, o preço crescente da carne de cabra, o casamento de um primo. Eram uma crónica meticulosa e mundana da vida que Asha deixara para trás, e Asha lia-as vezes sem conta, ávida por cada detalhe comum.

À medida que Asha crescia na adolescência, moldada pelos constantes debates na "casa das discussões", o conteúdo dos seus e-mails começou a mudar. Já não eram apenas observações; estavam cheios de novas ideias explosivas.

Aprendi uma palavra hoje, Deeqa: Patriarcado. Gunnar diz que é a palavra para um mundo onde os homens detêm todo o poder. Não é um acidente. É um sistema. As nossas avós, as nossas mães, não são cruéis. Estão apenas a seguir as regras do sistema em que nasceram.

Deeqa, no silêncio da sua própria vida prescrita, absorveu estas ideias como uma planta sedenta de água. As suas respostas, inseridas entre notícias da família, começaram a carregar uma nova corrente de perguntas.

Quando falas à mesa de jantar, os homens ouvem? Discutem contigo como se fosses outro homem?

As ideias de Asha estavam a plantar sementes de curiosidade no jardim cuidadosamente cultivado da doutrinação de Deeqa. E foi neste espaço confiável e privado que Asha, agora com dezassete anos e a lidar com a sua própria identidade, confessou o seu próximo ato de rebelião.

Tenho algo para te dizer. Ainda não disse à Mamã porque ela não vai entender. Decidi deixar de usar o meu hijab quando não estou em casa. Parece... desonesto aqui. As mulheres na Islândia não são julgadas pelo seu cabelo. São julgadas pelas suas palavras e pelas suas ações. Eu quero ser julgada dessa forma também. Sinto que tenho andado a usar uma máscara, e preciso de a tirar para ver se o meu próprio rosto é forte o suficiente para enfrentar o mundo. Por favor, não fiques zangada. Tu és os meus olhos aí. Deixa-me ser a tua liberdade aqui.

Deeqa leu o e-mail no silêncio da tarde, o seu primeiro instinto um sentimento de puro terror. Imaginou o cabelo descoberto de Asha, exposto ao olhar de homens estrangeiros, e sentiu uma onda de vergonha e medo pela honra da sua irmã. Era a reação que Faduma teria tido, a reação que a sua mãe teria.

Mas depois ela leu a última linha novamente: Deixa-me ser a tua liberdade aqui.

Ela pensou no seu próprio cabelo, sempre cuidadosamente coberto, na sua voz, sempre cuidadosamente silenciada. Pensou nas inúmeras maneiras como estava escondida, mascarada e contida. Olhou para as palavras da sua irmã e não sentiu vergonha, mas uma pontada chocante, dolorosa e profundamente libertadora de inveja. Apagou o e-mail do histórico e soube que este era um segredo que guardaria.

O culminar da longa educação de Asha veio quando ela tinha dezoito anos, no seu primeiro ano na Universidade da Islândia, sentada no seminário de teoria pós-colonial de Gunnar. O tema era "Práticas Culturais e Direitos Humanos Universais". Um estudante alemão bem-intencionado estava a falar sobre a MGF, a sua voz cheia de simpatia distante. "Temos de compreender", disse ele, "que estes rituais antigos e bárbaros estão profundamente enraizados..."

Algo dentro de Asha, forjado em anos de debates à mesa de jantar e alimentado por uma vida inteira da dor silenciosa da sua irmã, finalmente estalou. Ela levantou-se.

—Não é antigo —disse ela, a sua voz a tremer mas clara, comandando o silêncio da sala—. A minha irmã está a viver com as suas consequências neste preciso momento. Esta manhã. —Ela respirou fundo—. E tu chamas-lhe bárbaro. Mas não entendes a lógica. As mulheres que seguram as meninas, as mães que o arranjam... fazem-no porque estão aterrorizadas. Fazem-no porque acreditam que é a única maneira de proteger as suas filhas. Elas pensam que o estão a fazer por amor.

Ela sentou-se, o coração a martelar. Gunnar olhou para ela da frente da sala, um vislumbre de imenso e feroz orgulho nos seus olhos.

Naquela noite, Asha escreveu o e-mail mais importante da sua vida.

Deeqa,
Hoje usei a minha voz. Não apenas nas nossas cartas, mas em voz alta, numa sala cheia de estranhos. Usei as palavras que me deram aqui para contar um pequeno pedaço da tua verdade. Falei-lhes sobre o amor que segura a faca. Foi a coisa mais assustadora que alguma vez fiz. E pareceu um começo.

O Discurso: Capítulo 8 - Uma Ponte Privada para uma Voz Pública

Secção 8.1: Uma Ponte Privada para uma Voz Pública

Este capítulo narra a longa transformação de Asha, alimentada pela criação de um espaço privado e seguro que, em última análise, permite uma poderosa rebelião pública. A correspondência das irmãs é mais do que apenas comunicação; é uma prática feminista vital.

A Ponte Privada: Os e-mails são uma "contra-narrativa" transmitida de outra realidade. São um desafio direto às verdades monolíticas do mundo de Deeqa, oferecendo um conjunto de princípios diferente e libertador:

• Que o valor de uma mulher não está ligado à sua casabilidade.

• Que a mente de uma mulher pode ser valorizada tanto quanto a de um homem.

• Que o corpo de uma mulher pode ser uma fonte de liberdade, não um local de controlo e vergonha.

As perguntas hesitantes de Deeqa em resposta mostram as primeiras fissuras no muro da sua doutrinação. Esta ponte privada é o primeiro passo essencial, permitindo que ideias subversivas sejam partilhadas e testadas num espaço livre da vigilância patriarcal.

A Política do Hijab: A decisão de Asha de remover o seu hijab é um potente ato de autodefinição dentro deste espaço seguro. No contexto da sua jornada, representa uma profunda rejeição da compulsão. Tendo escapado a um sistema onde o seu corpo seria fisicamente alterado sem o seu consentimento, ela rejeita agora um sistema onde o seu corpo deve ser coberto sem o seu consentimento. É uma declaração de autonomia corporal e uma recusa em realizar uma norma cultural que lhe parece desonesta na sua nova realidade. A decisão de Deeqa de guardar este segredo é o seu próprio ato silencioso de rebelião — protegendo a ponte e alinhando-se com a liberdade da sua irmã.

A Voz Pública: A explosão de Asha no seminário universitário é o culminar dramático desta longa educação privada. É o momento em que ela pega nas ideias forjadas em privado e as utiliza como uma arma pública. A sua intervenção expõe duas falácias críticas no discurso ocidental bem-intencionado:

• A Falácia do "Antigo": Ao rotular a MGF como "antiga", os observadores relegam-na para um passado histórico, criando uma distância confortável. A correção de Asha — "Está a acontecer neste preciso momento" — é um ato radical de recentrar a questão no presente.

• A Falácia do "Bárbaro": Embora o efeito seja bárbaro, a palavra em si pode impedir uma compreensão mais profunda da lógica interna do sistema. A declaração mais poderosa de Asha — "Elas pensam que o estão a fazer por amor" — não desculpa o ato, mas força o ouvinte a lidar com uma realidade mais aterradora: que o grande mal é muitas vezes perpetrado por pessoas comuns convencidas da sua própria retidão.

O seu e-mail para Deeqa, "Hoje usei a minha voz", é a declaração de uma nova identidade. Marca a fusão bem-sucedida do seu conhecimento privado e empático (de Deeqa) e do seu conhecimento público e intelectual (da Islândia). A ponte privada levou agora a um palco público, e Asha está finalmente pronta para assumir o seu papel como a "espada" que prometeu ser.