www-somalia.com

A Saga: Capítulo 24 - O Desfazer de um Patriarca

A semana que se seguiu foi um rastejar lento e agonizante. A chamada de Asha funcionou. A clínica alemã, citando uma "emergência humanitária", enviou uma ambulância e admitiu Sulekha na sua pequena e imaculada instalação. Não havia garantia. A infeção estava avançada, o pequeno corpo já devastado. A família não podia fazer nada senão esperar e rezar.

Durante este limbo, Farah era um fantasma. Assombrava a sala de espera estéril da clínica, o rosto vazio, os olhos vagos. O patriarca arrogante desaparecera, substituído por um homem esvaziado a agarrar-se a um fio de esperança fornecido pelo seu inimigo jurado.

No quinto dia, a médica alemã, uma mulher severa com olhos cansados e gentis, veio vê-lo. —Ela vai viver —disse a médica, o seu somali conciso e preciso—. A infeção está sob controlo. Ficará fraca por muito tempo. Terá cicatrizes. Mas vai viver.

O alívio que inundou Farah foi tão imenso que o pôs de joelhos, a testa pressionada contra o chão frio e limpo da clínica, num gesto de profunda e silenciosa gratidão.

No dia seguinte, ele cumpriu a sua palavra.

Enviou uma mensagem ao mesmo conselho de anciãos que julgara Ahmed. Pediu uma audiência. Os homens reuniram-se, desta vez não com a raiva justa de juízes, mas com uma curiosidade sóbria e temerosa. Todos tinham ouvido a história da quase morte de Sulekha, da clínica estrangeira, das estranhas condições de Ahmed.

Ahmed estava lá, não como o acusado, mas como uma testemunha silenciosa.

Farah postou-se perante eles. Não era o homem que conheciam. Estava diminuído, humilhado, a sua voz rouca e despojada da sua habitual autoridade retumbante.

—Meus irmãos, meus anciãos —começou ele, os olhos fixos no chão—. Vim aqui para confessar um pecado. Não um pecado contra Deus, mas um pecado contra o meu próprio sangue.

Ele respirou de forma trémula. —A minha filha, Sulekha, quase morreu. E não foi uma febre que quase a levou, como vos disse. Foi... foi o corte. —Ele disse a palavra como se fosse uma pedra na sua boca—. Foi o gudnaan. A Mutilação Genital Feminina.

Ele levantou o olhar então, encontrando os seus olhares chocados. —Foi a nossa tradição que a envenenou. Foi o meu orgulho, o meu orgulho tolo e cego, que a levou à porta da morte. Falamos de honra, mas digo-vos, não há honra no som que um pai ouve quando a respiração do seu filho começa a falhar. Há apenas terror.

Ele contou tudo — o sangramento, a infeção, as suas tentativas desesperadas e falhadas de encontrar uma cura nas clínicas locais. E depois, a parte mais humilhante.

—Ela foi salva —disse ele, a sua voz a baixar para um sussurro—, pelas mesmas forças que eu condenei. Por uma médica alemã. Pela influência de Asha Yusuf, a mulher a quem chamei um veneno corruptor. —Ele olhou diretamente para Ahmed—. Ela foi salva porque o meu irmão Ahmed, um homem a quem chamei fraco e sem honra, mostrou-me uma misericórdia que eu não merecia.

Ele repetiu então a segunda condição do seu acordo, a sua voz a ganhar uma força estranha e quebrada. —Dou-vos o meu juramento hoje. Perante Deus e perante todos vós. Os meus filhos não serão ensinados com as velhas mentiras. Ser-lhes-á ensinada a verdade que aprendi numa sala de espera de hospital. Ser-lhes-á ensinado que esta prática não é um caminho para a pureza, mas um caminho para a sepultura. Serei uma testemunha desta verdade pelo resto dos meus dias.

Ele terminou e ficou ali, totalmente exposto, um patriarca que se desfizera pública e sistematicamente.

Os anciãos ficaram em silêncio. Não tinham palavras para isto. Toda a sua visão do mundo fora virada do avesso. O campeão mais articulado da tradição da comunidade acabara de declarar publicamente a sua falência. O homem que fora o principal acusador de Ahmed acabara de se tornar a principal testemunha de defesa.

Ahmed observava, não sentindo triunfo, apenas uma tristeza profunda e profunda. Ele não obtivera uma vitória sobre Farah. Uma tragédia terrível, quase fatal, obtivera uma vitória sobre ambos, forçando-os a ver uma verdade que estivera escondida à vista de todos por gerações. Enquanto a reunião se desfazia num estado de silêncio confuso e chocado, Ahmed sabia que nada na sua comunidade voltaria a ser o mesmo. A primeira pedra fora deslocada, e a fundação dos velhos costumes estava a começar a ruir.

O Discurso: Capítulo 24 - O Poder do Testemunho

Secção 24.1: O Convertido Interno como a Arma Suprema

A confissão pública de Farah é um evento político da mais alta magnitude. Demonstra uma das dinâmicas mais poderosas e eficazes em qualquer movimento de mudança social: o testemunho do convertido interno.

Porque é que o Testemunho de Farah é tão Poderoso?

• É Irrefutável: Asha e Ahmed podiam argumentar contra o sistema durante anos, mas podiam sempre ser descartados. Asha é uma "estranha", corrompida pelo Ocidente. Ahmed é "fraco", influenciado pela sua esposa. Farah, no entanto, não pode ser descartado. Ele é o derradeiro interno, o defensor mais eloquente do sistema. O seu testemunho não vem de um livro ou de uma universidade estrangeira, mas da experiência de quase morte da sua própria filha. Ele não está a atacar o sistema; está a relatar a sua falha catastrófica por dentro. A sua credibilidade é absoluta.

• Dá Permissão para a Dúvida: Para os outros homens e anciãos, a confissão de Farah atua como uma válvula de escape. Muitos deles provavelmente albergaram os seus próprios medos e dúvidas privadas — histórias de uma prima que sangrou demasiado, uma sobrinha que teve problemas no parto. Mas a pressão social para se conformar é demasiado grande para expressar estas dúvidas. Farah, em virtude do seu estatuto e da sua tragédia, deu-lhes agora permissão para duvidar. Ele quebrou a fachada monolítica da tradição, revelando o medo e a incerteza que jazem por baixo.

• Muda a Definição de Honra e Força: O sistema patriarcal é construído sobre uma definição específica de força masculina: rigidez, adesão à tradição e controlo sobre a própria família. A confissão de Farah, paradoxalmente, introduz uma nova e mais potente definição de força: a coragem de admitir a culpa, de dizer uma verdade difícil e de priorizar a vida de uma criança em detrimento do próprio orgulho. Ele, o homem que chamou Ahmed de fraco, está agora a realizar um ato de vulnerabilidade pública que é muito mais corajoso do que a sua fanfarronice anterior. Ele está, sem intenção, a modelar um novo tipo de masculinidade.

O Papel da Humilhação Ritual:

O preço de Asha não foi apenas sobre punição; foi um ato estrategicamente brilhante de teatro político. Ela compreendeu que para a mudança de coração de Farah ter algum significado público, tinha de ser realizada publicamente.

• Retrata Formalmente as Antigas Crenças: Ao forçá-lo a usar o termo clínico "Mutilação Genital Feminina" e a nomear a "tradição" como a culpada, ela garante que ele não possa mais tarde suavizar a sua história ou alegar que foi apenas uma "febre". Ele está agora preso a uma nova narrativa pública.

• Cria um Novo Contrato Social: O seu juramento público é um contrato vinculativo com a comunidade. Ele não pode voltar atrás na sua palavra sem uma aniquilação social completa. Ele é agora, para o bem ou para o mal, um "ativista".

Farah não chegou a este ponto através do debate intelectual. Foi arrastado até lá pela tragédia. Mas o resultado é o mesmo. Asha e Deeqa não apenas neutralizaram o seu oponente mais poderoso; transformaram-no no seu ativo mais poderoso, embora relutante. O seu testemunho fará mais para semear a dúvida e mudar mentalidades entre os homens da sua geração do que mil dos relatórios de Asha alguma vez poderiam.