www-somalia.com

A Saga: Capítulo 21 - Um Relatório da Linha da Frente

As videochamadas entre as irmãs assumiram um novo caráter. Já não eram apenas uma tábua de salvação entre dois mundos separados, mas sessões de estratégia para duas generais a comandar frentes diferentes da mesma guerra.

Asha, agora no último ano do seu mestrado, tornara-se uma força formidável. Os seus professores consultavam-na, e as ONGs internacionais em Genebra e Bruxelas procuravam-na pela sua perspetiva única como nativa somali e académica de direito formada. Ela redigia documentos de política, contribuía para relatórios e falava em painéis. Mas sentia-se muitas vezes como se estivesse a travar uma guerra de fantasmas, de estatísticas e princípios abstratos.

Os relatórios de Deeqa da "frente da cozinha" eram a força de ancoragem que dava vida ao trabalho de Asha.

—A Ladan veio outra vez hoje —diria Deeqa, a sua voz baixa e conspiratória, mesmo através da ligação encriptada que Asha insistira que usassem—. A irmã mais nova dela tem nove anos. A família está a planear a... a cerimónia. A Ladan está a tentar convencer o marido a recusar. Ele é um bom homem, mas tem medo da mãe.

Asha ouvia atentamente, a tomar notas. —Quais são os argumentos da mãe dele? O que é que ela está a usar para os pressionar?

—O costume —responderia Deeqa com um suspiro—. Pureza. Honra. O medo de que ninguém se case com a rapariga.

—Ok —diria Asha, a sua mente estratégica a entrar em ação—. Diz à Ladan para pedir ao marido que faça uma pergunta à mãe dele: 'A vida da nossa filha importa menos do que a opinião de um vizinho?' E Deeqa, há um novo relatório de saúde da OMS, com estatísticas sobre o número de raparigas que morrem de infeção aqui mesmo na nossa região. Vou enviar-te o resumo, traduzido. Dá-o à Ladan. Deixa o marido mostrá-lo à família. Deixa-os ver os números, os riscos reais.

Esta tornou-se a sua nova dinâmica. Deeqa fornecia a informação bruta e humana — os medos específicos, os argumentos do mundo real, a textura da luta no terreno. Asha fornecia a munição — os dados, os contra-argumentos, os factos legais e médicos do mundo exterior que podiam ser usados como armas nestas batalhas familiares íntimas.

As conversas na cozinha cresceram. As mulheres, encorajadas pela força silenciosa de Deeqa e armadas com a informação que Asha enviava, começaram a falar mais abertamente entre si. Começaram um pequeno fundo secreto, alguns xelins do orçamento doméstico de cada mulher, para ajudar uma viúva cuja filha estava doente com uma infeção crónica que todas sabiam ser da MGF. Foi um pequeno ato de cuidado coletivo, mas foi também um ato radical de solidariedade política. Estavam a construir a sua própria rede de segurança social, independente das estruturas patriarcais que as tinham abandonado.

Um dia, Asha recebeu uma chamada de uma importante organização de direitos humanos. Estavam a preparar uma proposta de subvenção para um projeto de grande escala para combater a MGF no Corno de África.

—Temos as estratégias habituais de cima para baixo —explicou a gestora do projeto, uma mulher suíça bem-intencionada—. Campanhas nos meios de comunicação, lobbying junto do governo, formação de profissionais de saúde. Mas estamos à procura de um componente de base. Algo novo. O que é que funciona no terreno, Sra. Yusuf? O que é que realmente muda mentalidades em casa?

Asha recostou-se na sua cadeira no seu apartamento silencioso em Reiquiavique e sorriu. Pensou na cozinha da sua irmã, nos sussurros por açúcar emprestado, no fundo secreto para a criança doente.

—Tenho um relatório para si —disse ela, a sua voz cheia de uma confiança que nunca sentira antes—. É um relatório da linha da frente. E não é sobre o que pensa que é. Não é sobre gritar. É sobre ouvir. É sobre criar espaços seguros para que as mulheres transformem o seu sofrimento privado numa verdade partilhada e pública. É sobre a política da cozinha.

Ela começou a delinear um novo tipo de projeto, um baseado não na pressão externa, mas em cultivar e apoiar as conversas silenciosas e corajosas que já estavam a começar a acontecer, mulher a mulher, casa a casa. Era o modelo de Deeqa, e Asha estava prestes a dar-lhe uma plataforma global.

O Discurso: Capítulo 21 - O Ciclo de Feedback do Ativismo

Secção 21.1: A Ponte entre a Base e o Topo

Este capítulo ilustra a relação ideal e simbiótica entre o ativismo de "base" (trabalho local, comunitário) e o ativismo de "topo" (política de alto nível, trabalho jurídico e de defesa). A colaboração das irmãs cria um poderoso ciclo de feedback que torna ambas as frentes mais eficazes.

O Fluxo de Inteligência: De Baixo para Cima.

• Deeqa (A Base): Ela fornece a "verdade no terreno". Os seus relatórios não são anedóticos; são informações políticas vitais. Ela identifica os principais argumentos usados pelos tradicionalistas, os medos e pressões específicos sentidos pelas famílias e a paisagem emocional e social da comunidade. Este é o tipo de dados nuancedos e do mundo real que as grandes ONGs, que muitas vezes operam à distância, precisam desesperadamente, mas raramente têm acesso.

• O Problema com o Ativismo de Cima para Baixo: A admissão da gestora de projeto suíça é reveladora. As estratégias tradicionais de "topo" (meios de comunicação, lobbying) muitas vezes falham porque se baseiam em suposições sobre o que uma comunidade precisa ou como pensa. Podem parecer uma imposição estrangeira e podem não abordar as barreiras do mundo real à mudança.

O Fluxo de Recursos: De Cima para Baixo.

• Asha (O Topo): Ela atua como tradutora e canal. Pega na informação bruta de Deeqa e trad-la em duas coisas:

  • Munição Intelectual para a Base: Ela processa os relatórios de Deeqa e envia de volta contra-argumentos e dados direcionados e eficazes (como o relatório da OMS). Ela está a armar as mulheres na cozinha com as ferramentas da sua própria educação de elite. Isto capacita-as a travar as suas próprias batalhas de forma mais eficaz.

  • Visão Estratégica para o Topo: Ela pega no modelo de Deeqa — "a política da cozinha" — e trad-lo para a linguagem de propostas de subvenção e estratégia de ONGs. Ela está a mostrar aos jogadores de alto nível como é a verdadeira mudança eficaz e impulsionada pela comunidade.

• 
  

A Criação de um Modelo Híbrido:

O resultado deste ciclo de feedback é um novo modelo híbrido de ativismo que é muito mais poderoso do que qualquer uma das abordagens por si só.

• É liderado pela comunidade, respeitando a agência e o conhecimento das mulheres no terreno.

• É baseado em evidências, usando dados e análises de especialistas para apoiar os esforços da comunidade.

• É holístico, abordando tanto as lutas íntimas e pessoais em casa como as questões estruturais de alto nível ao mesmo tempo.

Asha não está apenas a "dar voz aos que não têm voz". Isso é um tropo comum e muitas vezes condescendente. Deeqa e as outras mulheres têm vozes. O que Asha está a fornecer é um amplificador. Ela está a ligar as conversas silenciosas e poderosas na cozinha da sua irmã ao megafone global da comunidade internacional de direitos humanos. Esta sinergia é o que permite que um pequeno fundo secreto para uma criança doente se torne o potencial projeto para um projeto de desenvolvimento internacional multimilionário. É o processo pelo qual uma onda de desafio se torna uma onda de mudança.